Many people especially the non-native English speakers prefer to watch a movie or a TV program a different language. Even the native speakers of English need to use them if it is in some other language.
In a normal case, you download them from one source and subtitles from another, this is where the problem arises as the media and file might not always sync. You may see them before or after the dialogues. This annoys the user a lot.
Now, let us show you 3 different methods on how you can sync subtitles with movie permanently!
Table of Contents
3 Ways To Sync Subtitles With a Video or Movie Permanently
Syncing Subtitles using VLC Media Player
- It is a must without saying that you need to install VLC player.
- Then add the file to it by right-clicking > Add subtitle.
- In here you need to press the “key H” to delay it and “key G” to forward it.
- A single keystroke moves it either forward or backward by 50 milliseconds.
- To increase the delay, press the keys repeatedly.
So, this is what you have to do:
- To sync, play movie along with subtitle in it.
- If you see these first, click “H”.
- If you hear the dialogue first, click “G”.
- If dialogue comes later and subtitles first, press “H”.
- If dialogue comes first and subtitles later, press “G”
All these shall delay or forward them by 50ms. Users can sync these with any picture like this. Now, this is not a lot of time and you might feel that nothing has changed. If you want to move these ahead or back more quickly then “hold the H or G key” for some time.
This only works in a case when the delay between them is constant i.e. the sub intended for a movie with the same rate of frame. If you want complex editing then you need to use a proper editor for this.
If you are interested in this then let us suggest you a hand free tool known as Penguin Subtitle Player, this can be used to add a transparent layer of this which stays on the top thus you can watch any video on the internet with these very easily.
Syncing with Subtitle Workshop
For this, we will be using the subtitle workshop. This software handles everything related to its creating, editing and saving.
- You need to open this, load the media by clicking on movie > open.
- Load them by file > load subtitle.
- You shall see that there are many buttons and tools for this. Just ignore them. The best to do this is to introduce delays into their timings.
- First things first; determine the lead or lag of it to the video.
- Play it and note down the time when a line should have appeared.
- After this note the time which is shown under the column “show” for that line.
- Difference between two times shall give the user the delay which needs to be introduced.
- Click on Edit > Timings > Set delay and add or minus the calculated value.
- Choose “ for all the subtitles”, click on “apply”.
- Play to ensure that they are synced properly. If not, then you need to repeat the process to fine-tune it.
- After this, you need to go to settings > output settings.
- Click on “substation alpha (*ssa)” in order to customize their appearance.
- You need to use a clear font such as Trebuchet MS or Tahoma, also set the colour and size. (18 or 20 would work well).
- To save the file, click on file > save as and then chose the format “substation alpha”.
Adding Subtitle to be permanent
- You need to download VirtualDub and subtitler filter.
- Copy Subtitler.vdf to plugins folder inside its installation directory.
- Open it and load the movie.
- After this go to video > filters.
- Click on “add” and select “subtitler” and hit “ok”.
- After this, you need to load the file that you have just created, click on “show preview”.
- It shall appear in the video with the same appearance and settings that have been applied.
- If not satisfied with it then make further adjustments in the workshop.
- Once satisfied, click on “Video > compressions”, select video codec you want to use.
- We choose DivX.
- If you click on configure it shall take you to more options to adjust the quality of the video.
- Use it if you know what you are doing.
- Save it as .avi, it shall take several minutes to hours to complete encoding depending upon size, speed and resolution.
ALSO TRY: Download ReFace App For Windows 10.
This article went over 3 proven methods to teach you how to sync subtitles permanently in a movie or video. These solutions have been reported to work on Smart TVs too. We utilise VLC and other solid ways that you can also use. Let us know below in the comments if it has worked for you.